1
00:00:06,460 --> 00:00:08,047
ハン・ソッキュ
2
00:00:11,092 --> 00:00:13,414
チェ・ウォンビン
3
00:00:15,938 --> 00:00:18,263
ハン・イェリ
4
00:00:21,515 --> 00:00:22,875
ノ・ジェウォン
5
00:00:27,622 --> 00:00:31,097
ユン・ギョンホ
6
00:00:32,765 --> 00:00:34,011
オ・ヨンス
7
00:00:34,035 --> 00:00:36,353
ハン・アヨン作詞
ソン・ヨンファ監督
8
00:00:37,019 --> 00:00:41,001
疑い
9
00:00:41,674 --> 00:00:44,000
エピソード5
10
00:02:49,544 --> 00:02:50,545
これはクレイジーです。
11
00:03:04,976 --> 00:03:05,935
それはどんな感じですか？
12
00:03:08,229 --> 00:03:09,981
お母さんが人を殺すのを見るなんて。
13
00:03:16,321 --> 00:03:17,614
私はあなたに警告しました
14
00:03:19,115 --> 00:03:20,283
後悔するだろうから。
15
00:03:21,534 --> 00:03:23,161
なぜ母はスヒョンを殺したのでしょうか？
16
00:03:23,244 --> 00:03:25,079
それは私には関係ありません。
17
00:03:28,541 --> 00:03:30,084
さあ、お金を返してください。
18
00:03:30,168 --> 00:03:32,754
-なぜ母はスヒョンを殺したのでしょうか？
-ちょっと…
19
00:03:37,050 --> 00:03:39,135
このクソ野郎め。
20
00:03:41,054 --> 00:03:42,013
これは…
21
00:03:45,141 --> 00:03:46,809
私を殺すつもりだったのか？
22
00:03:47,310 --> 00:03:50,230
殺人は遺伝するのか？
23
00:03:52,315 --> 00:03:53,316
続けてください。
24
00:03:56,653 --> 00:03:57,487
続けてください。
25
00:03:58,696 --> 00:04:00,949
さあ、私を殺してください、この狂った雌犬。
26
00:04:09,666 --> 00:04:10,875
くそ。
27
00:04:15,672 --> 00:04:18,967
一体何？あなたは誰ですか？
28
00:04:19,717 --> 00:04:21,302
このクソ野郎。
29
00:04:25,848 --> 00:04:28,434
クソ野郎め！あなたは一体誰ですか？
30
00:04:28,935 --> 00:04:30,270
教えて！
31
00:04:32,730 --> 00:04:33,773
このクソ野郎。
32
00:05:07,140 --> 00:05:08,141
くそー。
33
00:05:30,580 --> 00:05:34,083
両方の番号が登録されています
ユン・ジスという名前の人の下で
34
00:06:08,826 --> 00:06:10,036
どれくらい時間がかかりますか?
35
00:06:10,119 --> 00:06:11,454
少し時間がかかります。
36
00:06:11,996 --> 00:06:13,414
急いでください。
37
00:07:32,577 --> 00:07:34,078
チェ・ヨンミンを見つけましたか？
38
00:07:34,579 --> 00:07:38,499
まだです。映像をチェック中
ナンバー プレート番号を確認するため
39
00:07:38,583 --> 00:07:41,627
-ところで、どこにいるのですか--
-見つけたら教えてください。
40
00:07:52,013 --> 00:07:54,932
ジス
ビデオ
41
00:08:37,517 --> 00:08:41,604
着信: ジス
42
00:08:51,113 --> 00:08:52,406
知っていましたか?
43
00:08:55,117 --> 00:08:58,454
何…これは何ですか？
44
00:08:59,163 --> 00:09:00,748
スヒョンはなぜ亡くなったのですか？
45
00:09:01,749 --> 00:09:05,545
なぜジスは…つまり、あなたのお母さんが…
46
00:09:05,628 --> 00:09:06,963
教えてください。スヒョンはどうして亡くなったのですか？
47
00:09:07,046 --> 00:09:11,425
どこで…どこでこれを手に入れたのですか？
48
00:09:11,509 --> 00:09:12,718
答えてください!
49
00:09:13,511 --> 00:09:15,012
彼女の死因は何ですか?
50
00:09:16,305 --> 00:09:18,307
まだ何もありません。
51
00:09:21,394 --> 00:09:24,522
ハビン、今どこにいるの？
52
00:09:24,605 --> 00:09:25,940
今どこにいますか?
53
00:10:02,852 --> 00:10:04,812
そのビデオを彼女に見せましたか?
54
00:10:05,396 --> 00:10:07,481
なぜですか？何のために？
55
00:10:08,190 --> 00:10:10,026
彼女はのぞき見をやめなかった。
56
00:10:10,526 --> 00:10:11,902
彼女は今は黙っているつもりだ。
57
00:10:11,986 --> 00:10:12,862
それにしても、どうして...
58
00:10:12,945 --> 00:10:16,574
あなたは本当にそう思っています
それが今のクソ問題なの？
59
00:10:17,867 --> 00:10:19,785
彼女は私を殺そうとしました。
60
00:10:20,369 --> 00:10:22,371
そして、誰かが私を追いかけています！
61
00:10:35,926 --> 00:10:37,178
あのね？
62
00:10:38,888 --> 00:10:40,431
今考えると、不思議ですね。
63
00:10:41,641 --> 00:10:42,642
どういう意味ですか？
64
00:10:44,810 --> 00:10:46,187
ヘルメットをかぶったあの野郎。
65
00:10:47,855 --> 00:10:49,815
チャン・ハビン
彼のことも知らなかったようだ。
66
00:10:52,109 --> 00:10:53,986
あなたは私がそうであると私が言った唯一の人です
67
00:10:55,363 --> 00:10:56,280
山に行きます。
68
00:11:01,952 --> 00:11:04,622
どうしたの？罪悪感を感じていますか？
69
00:11:05,915 --> 00:11:06,916
いいえ。
70
00:11:08,292 --> 00:11:09,669
それはナンセンスです。
71
00:11:11,712 --> 00:11:12,713
まずは家を売りましょう。
72
00:11:14,757 --> 00:11:15,591
何？
73
00:11:15,674 --> 00:11:17,176
出発の準備をしてください。
74
00:11:18,886 --> 00:11:20,763
私たちはお金を手に入れたら出発するつもりでした。
75
00:11:31,607 --> 00:11:33,025
ちなみに、
76
00:11:34,693 --> 00:11:36,445
彼の顔がまったく見えなかったのですか？
77
00:11:37,571 --> 00:11:38,948
私の知っている人だと思います。
78
00:11:41,992 --> 00:11:42,993
なぜ？
79
00:11:44,245 --> 00:11:46,872
心当たりのある人はいますか？
80
00:11:48,332 --> 00:11:49,500
まったく分からない。
81
00:11:51,127 --> 00:11:52,420
ただ私の直感です。
82
00:12:03,139 --> 00:12:06,142
写真
83
00:12:10,312 --> 00:12:15,484
ソンヒ
84
00:13:07,369 --> 00:13:09,288
ダイヤルした番号
現在利用できません
85
00:13:09,371 --> 00:13:11,332
あなたの通話は転送されました
ボイスメールに送信します。
86
00:13:11,415 --> 00:13:13,709
ビープ音が鳴った後に通話料金が適用されます。
87
00:14:28,784 --> 00:14:31,078
パクさんは今日ここにいません。
88
00:14:31,161 --> 00:14:32,288
彼は病気休暇中です。
89
00:14:32,830 --> 00:14:36,250
彼は今朝休暇を申請しましたが、
90
00:14:36,333 --> 00:14:37,877
だからかなり悪いはずだ。
91
00:14:37,960 --> 00:14:39,545
-今朝？
-はい。
92
00:14:40,838 --> 00:14:41,672
ありがとう。
93
00:14:41,755 --> 00:14:44,383
それは奇妙だ
彼は今朝病気休暇を申請した。
94
00:14:45,217 --> 00:14:47,344
学校に連絡したということです
95
00:14:47,428 --> 00:14:49,179
私たちの呼びかけを無視しながら。
96
00:14:49,263 --> 00:14:50,264
その通り。
97
00:14:50,973 --> 00:14:53,100
実は病気の可能性もあるし、
98
00:14:53,726 --> 00:14:56,353
しかし彼のルーティンは変わった
調査を開始してすぐに。
99
00:14:56,437 --> 00:14:58,814
それは気になります。
100
00:15:05,529 --> 00:15:06,405
どうしたの？
101
00:15:07,072 --> 00:15:07,907
それは何ですか？
102
00:15:09,408 --> 00:15:12,161
私なしで先に進んでください。
確認したいことがあります。
103
00:15:12,786 --> 00:15:16,790
-それは何ですか？私も一緒に行きます。
-いいえ、車の中でお待ちください。
104
00:15:22,630 --> 00:15:24,006
彼女は無断欠勤ですか？
105
00:15:24,089 --> 00:15:25,341
はい。
106
00:15:25,424 --> 00:15:27,843
彼女のお父さんに電話しましたが、出ませんでした。
107
00:15:28,427 --> 00:15:30,888
なぜハビンのことを聞くのですか？
108
00:15:31,597 --> 00:15:34,642
ただ彼女に会いたかっただけです。
109
00:15:38,687 --> 00:15:41,148
最近の
110
00:15:47,988 --> 00:15:50,824
それを見つけました
携帯電話には GPS 追跡アプリが搭載されています。
111
00:15:52,534 --> 00:15:53,619
何？
112
00:15:53,702 --> 00:15:57,915
誰がアプリをダウンロードしたかわかりますか?
113
00:15:58,707 --> 00:15:59,708
もちろん。
114
00:16:00,250 --> 00:16:04,254
このアプリは通常カップル向けですが、
したがって、ユーザーは互いにリンクされます。
115
00:16:05,506 --> 00:16:06,507
ちょっと待ってください。
116
00:16:07,967 --> 00:16:10,427
番号は連絡先に保存されます。ここ。
117
00:16:11,220 --> 00:16:16,976
相手
ハビンのお母さん
118
00:16:25,734 --> 00:16:29,071
そこでこのアプリでは、
他の電話も追跡できますか？
119
00:16:29,154 --> 00:16:30,155
もちろん。
120
00:16:41,417 --> 00:16:45,337
{\an8}ハビンのお母さん
121
00:16:50,968 --> 00:16:53,053
ソンヨンビル
122
00:17:12,031 --> 00:17:13,323
-質問してもいいですか？
-もちろん。
123
00:17:13,407 --> 00:17:14,783
この女の子を見たことがありますか？
124
00:17:14,867 --> 00:17:16,869
この女の子を見たことがありますか？
125
00:17:46,732 --> 00:17:48,358
すみません。
126
00:17:48,442 --> 00:17:50,694
この女の子を見たことがありますか？
127
00:17:50,778 --> 00:17:53,197
はい。彼女は今ここにいました。
128
00:18:06,335 --> 00:18:07,669
すみません。
129
00:18:07,753 --> 00:18:09,671
実は彼女は私の娘なのです。
130
00:18:09,755 --> 00:18:12,299
{\an8}彼女は何のためにここに来たのですか？
131
00:18:48,293 --> 00:18:49,878
スライドして電源をオフにします
132
00:19:12,526 --> 00:19:14,319
相談記録？
133
00:19:14,403 --> 00:19:17,406
ユン・ジスさんが私に会いに来てくれました
しばらく鬱病に。
134
00:19:17,489 --> 00:19:19,283
そしてハビンは自分の記録を見たいと思った。
135
00:19:19,366 --> 00:19:21,410
キム・ギョンミ
136
00:19:24,079 --> 00:19:27,749
記録も見れますか？
137
00:19:31,128 --> 00:19:32,880
聞いたかどうか分かりませんが、
138
00:19:33,881 --> 00:19:35,757
でも去年、妻が――
139
00:19:35,841 --> 00:19:36,758
そうします。
140
00:19:38,260 --> 00:19:42,681
実は、
いつかあなたが訪れることを期待していました。
141
00:19:43,640 --> 00:19:44,641
許し？
142
00:20:14,421 --> 00:20:16,924
ここで右折してもらえますか？
143
00:20:36,360 --> 00:20:37,945
目的地を変更したいのですが。
144
00:20:40,405 --> 00:20:43,325
いくつかのセッションを録画しました
彼女の同意を得て。
145
00:20:44,409 --> 00:20:46,036
すべてお送りできます。
146
00:20:46,995 --> 00:20:52,167
信号がありません
ハビンのお母さん
147
00:20:55,754 --> 00:20:58,840
あなたにとっては難しいかもしれません
でも、聞いてみてください。
148
00:21:02,052 --> 00:21:03,387
彼は調子を上げていない。
149
00:21:04,429 --> 00:21:06,848
-それで、昨夜から彼に会っていないのですか？
-はい。
150
00:21:06,932 --> 00:21:09,851
-彼はどこに行くのか誰にも言わなかったのですか？
-あまり。
151
00:21:11,895 --> 00:21:13,939
チャン大尉が折り返し電話すると、
彼に私に電話するように言ってください。
152
00:21:14,022 --> 00:21:14,856
します。
153
00:21:14,940 --> 00:21:16,733
-二百八十。
-キャプテン。
154
00:21:18,151 --> 00:21:19,319
何か見つかりましたか？
155
00:21:20,153 --> 00:21:20,988
はい。
156
00:21:21,571 --> 00:21:23,282
3つの異なる足跡を発見しました。
157
00:21:23,365 --> 00:21:25,951
そのうちの1つが一致します
チョイの足のサイズ。 280mmです。
158
00:21:26,034 --> 00:21:27,411
残りはどうですか？
159
00:21:27,494 --> 00:21:30,706
1つは270mmで、おそらく男性のものです。
160
00:21:31,290 --> 00:21:34,251
そしてもう一匹は女性のもののようです。
230mmくらいです。
161
00:21:34,334 --> 00:21:37,296
私たちも見つけました
あちらこちらに乱闘の跡。
162
00:21:39,339 --> 00:21:41,300
物理的な衝突があった場合、
163
00:21:41,383 --> 00:21:44,511
それは、その人が持っていた可能性が高いことを意味します
チェ・ヨンミンの問題。
164
00:21:44,594 --> 00:21:46,847
それに、きっとそれなりの理由があったはずだ
165
00:21:46,930 --> 00:21:49,599
なぜ彼はこの人に会わなければならなかったのか
彼が逃走中に。
166
00:21:49,683 --> 00:21:52,311
-家出した子供たちはどうですか？
-パク刑事と話しました。
167
00:21:52,394 --> 00:21:54,604
彼らは家から一歩も出なかった
昨日は一日中。
168
00:21:55,856 --> 00:21:57,274
それは誰でしょうか？
169
00:21:57,357 --> 00:21:58,775
どうだろうか
170
00:21:59,901 --> 00:22:02,029
なぜここで会おうと思ったのか、
あらゆる場所の。
171
00:22:03,447 --> 00:22:05,866
場所にも注目すべきです。
172
00:22:06,366 --> 00:22:07,784
この場所は重要な意味を持っています。
173
00:22:08,618 --> 00:22:11,163
関係者のみ
場合にはそれについて知ってください。
174
00:22:11,955 --> 00:22:13,623
可能ですか
175
00:22:15,292 --> 00:22:18,295
ここで出会ったみんなが
イ・スヒョンを知っていましたか？
176
00:22:20,172 --> 00:22:21,256
どういう意味ですか？
177
00:22:22,382 --> 00:22:24,217
チェ氏はここで共犯者に会ったと思いますか？
178
00:22:24,801 --> 00:22:26,011
可能性はあると思います。
179
00:22:26,595 --> 00:22:30,182
つまり、チェ・ヨンミンという人です
そしてイ・スヒョンは知っています、
180
00:22:31,308 --> 00:22:32,809
でも暴走ではない。
181
00:22:39,900 --> 00:22:41,485
すみません。これを手に入れなければなりません。
182
00:22:42,778 --> 00:22:44,988
おい、キム刑事。調べてみましたか？
183
00:22:45,072 --> 00:22:47,657
キャプテン。パク・ジュンテ、家出
昨夜、それから戻ってきませんでした。
184
00:22:47,741 --> 00:22:49,951
彼の見た目はどうですか?彼は病気に見えますか?
185
00:22:50,035 --> 00:22:52,788
まあ、ビデオで見ると彼は元気そうに見えます。
186
00:22:52,871 --> 00:22:54,039
よし。
187
00:22:54,122 --> 00:22:55,665
ファイルをここに持ってきてください。
188
00:22:55,749 --> 00:22:57,250
-はい、先生。
-そして…
189
00:22:59,127 --> 00:23:00,295
待ってください。
190
00:23:02,422 --> 00:23:03,465
ちょっと待ってください。
191
00:23:07,094 --> 00:23:09,846
先生、この子を見たことがありますか？
192
00:23:10,764 --> 00:23:13,725
彼はとても大騒ぎした
真夜中に。
193
00:23:14,226 --> 00:23:18,355
この凶悪犯の取引は何だったのか気になった
素敵な先生と一緒に。
194
00:23:19,231 --> 00:23:21,066
-船長。
-それは聞きました。
195
00:23:22,192 --> 00:23:24,569
ソ・チェ・ヨンミン
とパク・ジュンテは知り合いだ。
196
00:23:55,225 --> 00:23:56,935
あなたは誰ですか？あなたは私を知っていますか？
197
00:24:01,106 --> 00:24:02,482
なぜ私をフォローしているのですか？
198
00:24:10,824 --> 00:24:12,200
ヘルメットを脱いでください。
199
00:24:41,271 --> 00:24:46,067
ユン・ジスさん
セラピーセッションの記録
200
00:24:48,320 --> 00:24:49,237
{\an8}ファイルをダウンロードしています
201
00:24:49,321 --> 00:24:50,322
{\an8}ファイルが保存されました
202
00:24:56,578 --> 00:24:58,330
スヒョンです。イ・スヒョン
203
00:24:59,122 --> 00:25:00,624
とても素敵な名前ですね?
204
00:25:02,542 --> 00:25:04,127
私にとって
205
00:25:05,045 --> 00:25:07,047
彼女は祝福のような存在です。
206
00:25:07,130 --> 00:25:10,217
彼女は友達を家に連れて帰ったことは一度もありませんでした。
207
00:25:10,300 --> 00:25:12,427
スヒョンはハビンの最初の友達です。
208
00:25:12,510 --> 00:25:15,972
ハビンのための努力が実を結びました。
209
00:25:16,890 --> 00:25:18,683
素晴らしい仕事をしましたね。
210
00:25:18,767 --> 00:25:20,185
ようやく安心しました。
211
00:25:21,311 --> 00:25:24,022
娘は今では普通に生活できるようになりました。
212
00:25:26,149 --> 00:25:28,109
これはご褒美のような気がします
213
00:25:28,193 --> 00:25:30,320
私が費やしてきたすべての努力に対して。
214
00:25:49,547 --> 00:25:50,840
お祭りはどうなったの？
215
00:25:52,008 --> 00:25:53,009
ハビンさん。
216
00:25:56,263 --> 00:25:57,347
どうですか？
217
00:25:57,430 --> 00:25:59,975
カルビチムは塩辛いと思います。
もっと水を加えたほうがいいでしょうか？
218
00:26:00,058 --> 00:26:01,518
どう思いますか？
219
00:26:01,601 --> 00:26:02,686
大丈夫だと思います。
220
00:26:05,063 --> 00:26:06,064
彼女はここにいます。
221
00:26:17,075 --> 00:26:19,995
お誕生日おめでとう
222
00:26:20,078 --> 00:26:22,831
お誕生日おめでとう
223
00:26:22,914 --> 00:26:26,251
お誕生日おめでとう、親愛なるハビン
224
00:26:26,334 --> 00:26:29,087
お誕生日おめでとう
225
00:26:36,845 --> 00:26:37,846
ハビンさん。
226
00:26:38,513 --> 00:26:39,514
ここ。
227
00:26:40,223 --> 00:26:41,766
とはいえ、大したことはありません。
228
00:26:56,156 --> 00:26:57,157
私はそれが好きです。
229
00:26:59,701 --> 00:27:03,204
スヒョン、これは私からです。
230
00:27:12,797 --> 00:27:15,008
ああ、これもちょっと…
231
00:27:15,091 --> 00:27:16,343
これは必要ありません。
232
00:27:17,218 --> 00:27:20,889
ただ受け取ってください。私は彼女にこれをもらうように頼んだ
私の誕生日プレゼントとしてあなたに。
233
00:27:21,473 --> 00:27:25,602
-おい。
- 電話したりテキストメッセージを送りたいのですが、できません。
234
00:27:27,562 --> 00:27:31,066
受け取れますよ。受け取ってほしいのです。
235
00:27:33,902 --> 00:27:35,070
ありがとう。
236
00:27:41,785 --> 00:27:43,203
私の番号をどうやって保存しましたか?
237
00:27:43,703 --> 00:27:44,746
イ・スヒョンさん。
238
00:27:44,829 --> 00:27:46,623
何？それは少しフォーマルすぎるように感じます。
239
00:28:01,679 --> 00:28:03,890
今、家にいます。家にいますか？
240
00:28:04,766 --> 00:28:05,809
よくわからない。
241
00:28:05,892 --> 00:28:08,561
-たぶん午後ですか？
-その頃は気づかなかった
242
00:28:10,105 --> 00:28:11,272
そのプレゼント
243
00:28:13,108 --> 00:28:14,901
代償は伴います。
244
00:28:33,044 --> 00:28:36,005
今度はどこに行ったんですか？
今何時か知っていますか？
245
00:28:36,089 --> 00:28:37,590
どうしたの？
246
00:28:39,759 --> 00:28:43,596
なぜ塾を休むのか
最近は電話に出ないんですか？
247
00:28:47,517 --> 00:28:50,311
スヒョンさんに聞いてみようかな？
248
00:28:51,062 --> 00:28:52,480
じゃあ教えてくれる？
249
00:28:52,564 --> 00:28:53,481
手放す。
250
00:29:44,282 --> 00:29:45,825
彼女を知っていますか?
251
00:29:45,909 --> 00:29:47,452
そうねぇ。
252
00:29:47,535 --> 00:29:49,621
-わからない。
-いいえ。
253
00:29:50,747 --> 00:29:52,540
電話番号は010-0450-7658です。
254
00:29:52,624 --> 00:29:55,001
彼女に会ったら電話してください。もっと与えることができます。
255
00:29:55,877 --> 00:29:57,670
電話番号は010-0450-7658です。
256
00:29:58,213 --> 00:29:59,964
彼女に会ったら電話してください。
257
00:30:08,807 --> 00:30:10,642
-これは何ですか？
・010-0450-7658までお電話ください。
258
00:30:10,725 --> 00:30:13,603
-それを書き留めてください。
-彼女に会ったら電話してください。
259
00:30:21,903 --> 00:30:24,322
こんにちは。スヒョン、あなたですか？
260
00:30:26,741 --> 00:30:28,868
何かご存知のことがあれば教えてください。
261
00:30:30,245 --> 00:30:33,248
ハビンが奇妙な子供たちと一緒にいるところを見た――
262
00:30:33,331 --> 00:30:34,541
彼女は私を探しています。
263
00:30:36,918 --> 00:30:38,294
どういう意味ですか？
264
00:30:39,254 --> 00:30:43,091
彼女は私を探している、私がいたから
学校をさぼり、彼女の電話を無視した。
265
00:30:44,300 --> 00:30:46,344
なぜ彼女の電話を無視したのですか？
266
00:30:49,222 --> 00:30:50,557
その理由はご存知でしょう。
267
00:30:54,978 --> 00:30:55,854
何か知っていますか？
268
00:30:57,522 --> 00:30:58,815
あなたはすべてを知っていました…
269
00:31:00,692 --> 00:31:02,193
そしてあなたは私に言いませんでした。
270
00:31:03,278 --> 00:31:04,779
ハビンのことです。
271
00:31:09,367 --> 00:31:10,702
あなたは何について話しているのですか？
272
00:31:12,537 --> 00:31:13,663
ハビンは…
273
00:31:16,165 --> 00:31:17,667
他の人とは違います。
274
00:31:21,379 --> 00:31:24,674
うまく説明できません…
275
00:31:26,885 --> 00:31:28,094
でも怖いです…
276
00:31:29,929 --> 00:31:31,681
私が何を言っているのかわかりますね。
277
00:31:34,100 --> 00:31:35,351
私の言っていることが分かるよね。
278
00:31:41,441 --> 00:31:44,444
彼女が怖いんです。
279
00:31:49,616 --> 00:31:50,742
私を助けてください。
280
00:31:53,536 --> 00:31:55,663
それくらいはやってもらえるんですよね？
281
00:32:01,461 --> 00:32:02,670
私にどうしたいですか…
282
00:32:05,298 --> 00:32:07,342
あなたを助けるために？
283
00:33:07,568 --> 00:33:10,780
スヒョンを探していたんですよね？
284
00:33:12,907 --> 00:33:14,117
どうやって知りましたか？
285
00:33:15,451 --> 00:33:18,037
電話して彼女を探すのはやめてください。
286
00:33:18,871 --> 00:33:20,415
友達を作るべきだと言いましたね。
287
00:33:20,498 --> 00:33:23,668
関係を持つことはできません
それを望まない人と。
288
00:33:23,751 --> 00:33:26,004
彼女を強制することはできません。
289
00:33:27,922 --> 00:33:29,132
だから今すぐやめてください。
290
00:33:32,051 --> 00:33:33,136
いいえ。
291
00:33:34,095 --> 00:33:35,096
彼女を見つけます。
292
00:33:37,181 --> 00:33:38,558
さて、あなたが彼女を見つけたとしましょう。
293
00:33:41,102 --> 00:33:42,145
じゃあ何？
294
00:33:50,820 --> 00:33:52,030
なぜ震えているのですか？
295
00:33:57,994 --> 00:33:59,746
私が何かするかもしれないと心配していますか？
296
00:34:01,956 --> 00:34:03,124
私がハジュンにしたように？
297
00:34:07,920 --> 00:34:09,714
何言ってるの…
298
00:34:10,548 --> 00:34:13,009
私が彼を殺したと思いますよね？
お父さんと同じように。
299
00:34:15,219 --> 00:34:16,179
何？
300
00:34:17,055 --> 00:34:18,264
正直に言ってください。
301
00:34:21,267 --> 00:34:23,061
そんなことが頭をよぎったことはありませんか？
302
00:34:26,481 --> 00:34:27,523
一度もありませんか？
303
00:37:39,507 --> 00:37:41,467
最近私に会いに来てくれませんね。
304
00:37:43,135 --> 00:37:45,304
{\an8}何か起こったんですよね？
305
00:37:48,349 --> 00:37:49,392
ハビン…
306
00:37:53,104 --> 00:37:54,230
ハビン…
307
00:37:54,939 --> 00:37:57,441
全部教えてください。
308
00:37:59,485 --> 00:38:00,486
ハビン…
309
00:38:06,867 --> 00:38:08,536
ハビン…
310
00:38:10,955 --> 00:38:13,541
ハビンが犬を殺したらしい。
311
00:38:16,252 --> 00:38:19,297
彼女が動物を傷つけたと言っているのですか？
312
00:38:21,257 --> 00:38:22,633
どうしてそうなったのですか？
313
00:38:25,136 --> 00:38:26,220
わからない。
314
00:38:28,389 --> 00:38:30,599
私がその犬を見つけたとき、その犬はすでに死んでいた。
315
00:38:32,059 --> 00:38:33,769
しかし、私は彼女にそれについて尋ねることができませんでした。
316
00:38:34,645 --> 00:38:36,105
できませんでした。
317
00:38:39,692 --> 00:38:42,361
犬は自分で埋葬したのですが、
318
00:38:42,445 --> 00:38:43,738
そしてとても気分が悪くなりました。
319
00:38:48,743 --> 00:38:49,785
ジスさん。
320
00:38:50,328 --> 00:38:52,747
深呼吸しましょう。
321
00:38:55,333 --> 00:38:57,460
私に何が起こっても関係ありません。
322
00:38:57,543 --> 00:38:58,627
しかし…
323
00:39:00,546 --> 00:39:01,672
ハビンがそうしたら
324
00:39:03,007 --> 00:39:04,508
またこのようなことを、
325
00:39:05,718 --> 00:39:07,178
それなら分かりません…
326
00:39:09,930 --> 00:39:14,435
どうすればいいのかわかりません。
327
00:39:16,312 --> 00:39:17,605
本当にそうではありません。
328
00:40:16,122 --> 00:40:17,540
それは間違っています。
329
00:40:19,834 --> 00:40:21,919
ハビンがその人だと思った？
誰が彼女を殺したか。
330
00:40:24,130 --> 00:40:24,964
これはクレイジーです。
331
00:40:36,058 --> 00:40:37,184
これはクレイジーです。
332
00:40:39,687 --> 00:40:40,729
それは良い質問ですね。
333
00:40:41,313 --> 00:40:42,857
私自身も興味があります。
334
00:40:42,940 --> 00:40:45,401
なぜ娘さんはそんなに私に夢中なのですか？
335
00:40:53,701 --> 00:40:55,327
チョイの最後の場所はどこでしたか?
336
00:40:55,411 --> 00:40:57,580
-徳新洞の近く。
-徳新洞。
337
00:40:57,663 --> 00:40:59,999
彼の動向については私に知らせてください。
338
00:41:00,082 --> 00:41:01,333
-はい、先生。
-キム刑事。
339
00:41:01,417 --> 00:41:04,128
パク・ジュンテは何時に
彼のアパートを出ますか？
340
00:41:04,211 --> 00:41:05,588
午後10時頃昨晩。
341
00:41:06,130 --> 00:41:07,465
いくつか計算してみました
342
00:41:07,548 --> 00:41:09,341
そして彼がまっすぐ山に行ったら、
343
00:41:09,425 --> 00:41:11,719
彼は到着するはずだった
チェさんがタクシーから降りたとき。
344
00:41:11,802 --> 00:41:14,638
続いて足跡についてですが…
345
00:41:14,722 --> 00:41:15,639
はい。
346
00:41:15,723 --> 00:41:17,641
チェ・ヨンミンは今どこにいるの？
347
00:41:20,144 --> 00:41:21,270
この態度は何ですか？
348
00:41:22,771 --> 00:41:24,690
チョイが最後にいた場所はどこですか?
349
00:41:24,773 --> 00:41:27,693
私が誰かだと思いますか
誰があなたに最新情報を与えるだけですか？
350
00:41:28,777 --> 00:41:32,072
-どこにいたの、そして--
-二人は会議室に来ます。
351
00:41:33,282 --> 00:41:35,910
-おい！
-キャプテン。
352
00:41:35,993 --> 00:41:37,119
チャン・テスさん。
353
00:41:38,704 --> 00:41:41,415
徹夜で引っ張っている人を見ませんか？
354
00:41:41,499 --> 00:41:43,292
こんなことになるなら辞めろ！
355
00:41:43,375 --> 00:41:46,003
あなたは私たちを幽霊にしていた
何の説明もなしに。
356
00:41:46,086 --> 00:41:47,421
あなたは主任捜査官ではありません。
357
00:41:47,505 --> 00:41:48,923
-おい。
-あなたは何も主導していません！
358
00:41:49,006 --> 00:41:51,383
-動く。今すぐチョイを見つけなければなりません。
-手放す。
359
00:41:51,467 --> 00:41:54,011
-動け、この野郎！
-キャプテン！
360
00:41:54,094 --> 00:41:55,471
-キャプテン！
-やめてください。
361
00:41:57,223 --> 00:41:58,265
どうしたの？
362
00:41:59,517 --> 00:42:00,559
続けて。
363
00:42:01,435 --> 00:42:03,687
なぜ議論するのか
喧嘩してもいいときですよね？
364
00:42:04,688 --> 00:42:06,398
犯人は捕まえられない、
365
00:42:06,482 --> 00:42:08,359
では、同僚にそれをぶつけてみてはいかがでしょうか？
366
00:42:24,792 --> 00:42:28,587
チェ・ヨンミン
367
00:42:35,135 --> 00:42:36,679
不在着信
368
00:42:42,601 --> 00:42:44,144
あなたは何も食べませんでした。
369
00:42:44,228 --> 00:42:45,980
食べてください。塾に行かなければなりません。
370
00:42:55,864 --> 00:42:57,825
お母さん、どこかに行くの？
371
00:43:00,869 --> 00:43:02,329
友達と会っています。
372
00:43:02,413 --> 00:43:03,539
すぐに戻ります。
373
00:43:04,248 --> 00:43:06,500
さあ、食べて塾に行きましょう。
374
00:43:06,584 --> 00:43:07,501
わかった。
375
00:43:52,880 --> 00:43:55,257
丘で見つけた足跡の一つ
376
00:43:55,341 --> 00:43:57,593
パク・ジュンテのものかもしれない。
377
00:43:57,676 --> 00:43:59,219
それで私たちは彼を追跡しています。
378
00:44:01,305 --> 00:44:03,766
足跡を見つけました
それは女性のもののようです。
379
00:44:04,433 --> 00:44:05,726
230mmです。
380
00:44:14,610 --> 00:44:16,820
船長、これを見てもらえますか？
381
00:44:16,904 --> 00:44:19,615
これは監視カメラの映像です
パク・ジュンテのアパートから。
382
00:44:19,698 --> 00:44:20,866
昨日からです。
383
00:44:20,949 --> 00:44:22,284
ここを見てみると、
384
00:44:22,368 --> 00:44:25,913
全体的な服装は似ていない
パク・ジュンテが普段着ているもの。
385
00:44:26,497 --> 00:44:30,834
靴紐は無いようです。
スニーカーではないと思います。
386
00:44:31,502 --> 00:44:32,711
レインブーツです。
387
00:44:35,798 --> 00:44:38,133
何個あるか確認してください
釣り場はこの辺にあります。
388
00:44:39,093 --> 00:44:40,177
-はい、先生。
-はい、先生。
389
00:45:17,214 --> 00:45:18,882
あなたがここにいることは分かっていました。
390
00:45:24,304 --> 00:45:25,889
なぜ私の電話に出なかったのですか？
391
00:45:26,640 --> 00:45:28,267
あなたのことがとても心配でした。
392
00:45:31,603 --> 00:45:32,604
学校はどうですか？
393
00:45:35,107 --> 00:45:36,275
仕事に行きましたか？
394
00:45:38,402 --> 00:45:39,736
彼らはすべてを見つけてくれるでしょう。
395
00:45:41,989 --> 00:45:43,031
ただしたいのですが…
396
00:45:45,993 --> 00:45:47,953
今すぐきれいになってください
397
00:45:49,455 --> 00:45:50,914
そして平和になってください。
398
00:45:51,874 --> 00:45:53,333
物事がうまくいかない場合はどうなりますか?
399
00:45:56,044 --> 00:45:57,421
では私は何をすればいいのでしょうか？
400
00:45:59,715 --> 00:46:01,091
ごめんなさい。
401
00:46:03,385 --> 00:46:05,095
私じゃなかったら、あなたは--
402
00:46:05,179 --> 00:46:06,889
強くなり続けてみませんか？
403
00:46:07,598 --> 00:46:08,974
私にとって。
404
00:46:09,057 --> 00:46:10,392
無理だよ、ソンヒ。
405
00:46:11,810 --> 00:46:12,811
今…
406
00:46:15,481 --> 00:46:18,192
もう自分が誰なのかさえ分かりません。
407
00:46:21,570 --> 00:46:22,654
知っている。
408
00:46:24,406 --> 00:46:26,533
私はあなたが誰であるかを知っています、ジュンテ。
409
00:46:29,369 --> 00:46:30,454
知っている。
410
00:47:22,839 --> 00:47:24,007
くそー！
411
00:47:44,444 --> 00:47:46,905
-この人を見たことがありますか？
-すみません。
412
00:48:03,130 --> 00:48:06,675
このクソ野郎！
あの女と会うのはやめろって言ったんだ。
413
00:48:06,758 --> 00:48:07,843
口に気をつけてください。
414
00:48:08,635 --> 00:48:09,928
彼女をそんなふうに呼ばないでください。
415
00:48:18,770 --> 00:48:19,771
あなたは…
416
00:48:23,775 --> 00:48:24,860
あなたの息子は…
417
00:48:34,745 --> 00:48:35,746
くそー。
418
00:48:38,582 --> 00:48:39,499
パク・ジュンテさん？
419
00:48:40,751 --> 00:48:41,752
パク・ジュンテさん！
420
00:48:42,919 --> 00:48:44,004
パク・ジュンテさん！
421
00:48:44,630 --> 00:48:45,714
パクさん！
422
00:48:45,797 --> 00:48:48,050
すべての道路を封鎖してください。チョイが来ました。
423
00:48:53,597 --> 00:48:54,431
これはクレイジーです。
424
00:49:04,024 --> 00:49:05,108
そうすれば。
425
00:49:05,192 --> 00:49:07,611
そんなところには行かないでください。こっちに行ってください。
426
00:49:07,694 --> 00:49:08,695
はい、先生。
427
00:49:09,738 --> 00:49:11,156
チョイ刑事！
428
00:49:11,239 --> 00:49:12,532
-チェ刑事！
-はい？
429
00:49:12,616 --> 00:49:15,035
-こっちに来て。
-はい、先生。
430
00:49:16,745 --> 00:49:18,038
その小さな…
431
00:49:19,790 --> 00:49:21,333
-チョ刑事…
-くそー。
432
00:49:55,075 --> 00:49:56,410
このクソ野郎。
433
00:50:11,133 --> 00:50:12,634
妻は殺してないですよね？
434
00:50:16,096 --> 00:50:17,597
彼女は遺体を埋葬しただけだった。
435
00:50:19,558 --> 00:50:21,101
なぜ彼女は遺体を埋めるのだろうか
436
00:50:22,060 --> 00:50:23,437
彼女が殺さなかったら？
437
00:50:24,938 --> 00:50:26,815
-なぜ？
-彼女はそれを間違えました。
438
00:50:27,983 --> 00:50:29,735
彼女はあなたが彼女を殺したことを知りませんでした。
439
00:50:30,777 --> 00:50:33,530
イ・スヒョンを殺したのはあなたですよね？
440
00:50:33,613 --> 00:50:37,200
ばかばかしいことを言わないでください。
441
00:50:38,285 --> 00:50:40,036
このクソ野郎。
442
00:50:41,747 --> 00:50:42,998
本当のことを教えてください。
443
00:50:43,623 --> 00:50:45,292
でないと証拠を捏造するよ
そしてあなたを刑務所に入れてください。
444
00:50:45,375 --> 00:50:46,334
一体何？
445
00:50:47,377 --> 00:50:51,381
大丈夫。ビデオを撮りました
そして彼女から金を巻き上げた。
446
00:50:51,465 --> 00:50:52,632
今は幸せですか？
447
00:50:53,133 --> 00:50:54,468
しかし、私は彼女を殺しませんでした。
448
00:50:55,218 --> 00:50:56,970
私は彼女を殺しませんでした！
449
00:50:57,804 --> 00:50:58,680
この野郎。
450
00:51:01,975 --> 00:51:03,143
私が彼女にそんなことをさせたわけではありません。
451
00:51:04,603 --> 00:51:06,646
彼女は自分自身でとんでもないことをやっていたのだ。
452
00:51:06,730 --> 00:51:08,982
私は彼女にそこに埋めるようにとは言いませんでした！
453
00:51:12,152 --> 00:51:15,989
ハビンもこのことを知っているのでしょうか？
454
00:51:17,657 --> 00:51:19,618
彼女は知っているのか知らないのか、この野郎？
455
00:51:19,701 --> 00:51:20,619
なぜ聞くのですか？
456
00:51:21,661 --> 00:51:23,079
彼女に知られるのが怖いですか？
457
00:51:23,163 --> 00:51:27,083
彼女に伝えたほうがいいでしょうか
彼女の母親は彼女が殺人者だと思っていた
458
00:51:28,126 --> 00:51:31,213
イ・スヒョンを埋葬したのか？
459
00:51:34,633 --> 00:51:35,842
あなたは少し…
460
00:51:36,468 --> 00:51:37,552
クソ野郎め！
461
00:51:39,971 --> 00:51:41,431
このクソ野郎。
462
00:51:42,766 --> 00:51:43,850
クソ野郎め。
463
00:52:01,451 --> 00:52:06,748
二度と娘に顔を見せないでください。
464
00:52:11,253 --> 00:52:12,629
わかったら…
465
00:52:15,549 --> 00:52:16,925
なぜ妻がそんなことをしたのか、
466
00:52:17,968 --> 00:52:20,846
あなたを殺します。
467
00:52:27,978 --> 00:52:29,271
捕まらないほうがいいよ。
468
00:53:12,063 --> 00:53:14,316
あなたの関係は何ですか
チェ・ヨンミンと？
469
00:53:15,859 --> 00:53:18,069
彼と知り合ったばかりです
スヒョンを探しながら。
470
00:53:18,153 --> 00:53:21,615
ただの知り合いなら、
なぜ今日彼と喧嘩したのですか？
471
00:53:21,698 --> 00:53:22,866
それは個人的な問題です。
472
00:53:22,949 --> 00:53:25,702
答える義務はないと思います。
473
00:53:26,786 --> 00:53:28,330
-キャプテン。
-どうでしたか？
474
00:53:29,998 --> 00:53:33,460
私たちは彼がそうであることを確認しました
昨夜から釣り場へ。
475
00:53:33,543 --> 00:53:35,003
彼は山にいませんでした。
476
00:53:35,086 --> 00:53:37,547
-それは長いですね。
―チェ・ヨンミンさんはどうでしょうか？
477
00:53:37,631 --> 00:53:41,217
私たちはまだ彼を探しています、
しかし、なんとか逃げ出したようだ。
478
00:53:42,886 --> 00:53:45,305
誰も見つかりませんでした
スヒョンを知っていた人、または見た人。
479
00:53:45,931 --> 00:53:47,515
彼女はスヒョンの友達だったと思います。
480
00:53:48,350 --> 00:53:50,060
ベルが鳴りますか？
481
00:54:01,821 --> 00:54:02,697
キャプテン。
482
00:54:05,158 --> 00:54:06,493
出て行ってもらえますか？
483
00:54:07,786 --> 00:54:09,329
私はちょっと出て行けと言った。
484
00:54:10,080 --> 00:54:12,457
少し休憩しましょう、船長--
485
00:54:12,540 --> 00:54:14,876
あなたの関係は何ですか
チェ・ヨンミンと？
486
00:54:16,336 --> 00:54:17,212
チャンさん。
487
00:54:17,295 --> 00:54:18,797
チェ・ヨンミンさんと出会ったきっかけは何ですか？
488
00:54:19,464 --> 00:54:21,633
-チャン大尉。
-なぜスヒョンを探したのですか？
489
00:54:21,716 --> 00:54:24,844
-チャン大尉！
-キャプテン！
490
00:54:24,928 --> 00:54:26,137
出て行け！
491
00:54:26,221 --> 00:54:28,932
-チャン大尉。
-なぜ彼女を探したのですか？
492
00:54:29,015 --> 00:54:31,059
-なぜ私に言ったのですか...
-チャン大尉！
493
00:54:31,142 --> 00:54:32,227
チャン大尉！
494
00:54:33,186 --> 00:54:34,854
どうしたの？
495
00:54:37,941 --> 00:54:39,192
落ち着け。
496
00:54:40,151 --> 00:54:41,987
明らかに、あなたは何かを経験しています。
497
00:54:43,196 --> 00:54:44,489
だから家に帰って休んでください。
498
00:54:46,408 --> 00:54:47,867
-キム刑事。
-はい、先生。
499
00:54:49,077 --> 00:54:50,203
船長、行きましょう。
500
00:54:53,540 --> 00:54:57,544
取調室
501
00:55:03,091 --> 00:55:04,217
チャン大尉はどこですか？
502
00:55:05,510 --> 00:55:08,972
彼は運転できる状態ではなかった。
パク刑事が彼を家まで送っていく。
503
00:55:09,055 --> 00:55:12,017
-彼に何が起こっているのか知っていますか？
-いいえ、私はしません。
504
00:55:13,768 --> 00:55:15,103
パク・ジュンテを釈放せよ。
505
00:55:15,645 --> 00:55:18,314
彼は山にいませんでした。
ここでは物事はうまくいきません。
506
00:55:18,398 --> 00:55:20,483
- 面接の日程を変更しましょう。
-はい、先生。
507
00:55:29,576 --> 00:55:31,369
本日はご協力いただきありがとうございました。
508
00:55:31,453 --> 00:55:33,997
次回のインタビューでお会いしましょう。
509
00:55:37,709 --> 00:55:38,710
気をつけて。
510
00:55:41,546 --> 00:55:42,547
イ・スヒョンさんについては…
511
00:55:43,548 --> 00:55:44,883
ハビンと彼女の関係は何でしたか？
512
00:55:49,304 --> 00:55:51,056
実は…
513
00:55:52,932 --> 00:55:54,976
彼女はハビンの親友でした。
514
00:55:55,060 --> 00:55:57,270
なぜ今まで知らなかったと言ったのでしょうか？
515
00:55:57,937 --> 00:55:58,938
ハビン…
516
00:56:00,231 --> 00:56:02,692
彼女は昨年母親を亡くしました。
517
00:56:02,776 --> 00:56:05,195
それだけで間違いない
彼女には対処しなければならないことがたくさんあります。
518
00:56:05,278 --> 00:56:07,030
こんな調査は望んでいなかった…
519
00:56:09,908 --> 00:56:12,077
とスヒョンが付け加えます。
520
00:56:14,329 --> 00:56:18,291
とりあえず家に帰ってもいいよ。
次回のインタビューでお会いしましょう。
521
00:56:19,459 --> 00:56:20,502
無事に家に帰りましょう。
522
00:56:39,562 --> 00:56:41,564
ハビンを疑っていますか？
523
00:56:42,148 --> 00:56:46,069
実は、私はあなたを見ました
学校でハビンのことを尋ねる。
524
00:56:48,613 --> 00:56:51,199
なぜ彼女をそんなに疑うのですか？
525
00:56:51,282 --> 00:56:52,534
あなたは今それを聞いたばかりです
526
00:56:53,827 --> 00:56:55,036
そしてそれも見た。
527
00:56:56,204 --> 00:56:57,747
チャン大尉はもう駄目だ。
528
00:56:59,499 --> 00:57:02,836
まあ、正確に何が起こったのかはわかりません。
529
00:57:02,919 --> 00:57:04,212
でも、知りたいですか？
530
00:57:06,548 --> 00:57:09,300
あなたはただ避けているだけです
不快な状況。
531
00:57:10,135 --> 00:57:11,803
彼は私たちのチームの一員だから
532
00:57:12,720 --> 00:57:14,180
そして彼はあなたの上司です。
533
00:57:14,681 --> 00:57:16,307
私の見方では、
534
00:57:17,350 --> 00:57:21,187
あなたは非常に危険なアプローチを取っています。
535
00:57:23,815 --> 00:57:27,527
一度疑い始めると
そして物事を性急に判断し、
536
00:57:27,610 --> 00:57:30,822
取り返しのつかない事態を引き起こす可能性があります。
537
00:57:33,408 --> 00:57:34,909
調査だけが教えてくれる
538
00:57:36,578 --> 00:57:37,579
誰が間違っているのか。
539
00:58:22,540 --> 00:58:23,541
ハビンが欲しいです…
540
00:58:26,044 --> 00:58:28,421
他の人たちと同じように普通の生活を送ること
541
00:58:30,840 --> 00:58:34,636
これならできます。
542
00:59:49,627 --> 00:59:50,920
ゲームをしてみませんか？
543
00:59:51,921 --> 00:59:53,047
ゲーム？
544
00:59:53,131 --> 00:59:56,259
クイズを解くたびに、
食べたいお寿司が食べられます。
545
00:59:56,342 --> 00:59:58,177
-それはどうですか？
-もちろん。
546
00:59:59,846 --> 01:00:01,347
子供たちが笑った様子を思い出してください
547
01:00:01,431 --> 01:00:04,601
魔女が倒れたとき
さっきの映画で？
548
01:00:04,684 --> 01:00:08,187
-なぜ彼らは笑ったと思いますか?
・主人公が勝ったから。
549
01:00:10,148 --> 01:00:11,149
右。
550
01:00:14,360 --> 01:00:17,947
なぜそう思いますか
人々は主人公を応援します
551
01:00:18,031 --> 01:00:19,574
魔女はいつ強くなりますか？
552
01:00:20,450 --> 01:00:23,536
子供たちはいつも弱くて悲しいキャラクターが好きです。
553
01:00:25,371 --> 01:00:26,372
間違っている。
554
01:00:26,873 --> 01:00:27,707
それは違います。
555
01:00:27,790 --> 01:00:31,002
彼らは主人公が好きです
彼らは彼らに似ているからです。
556
01:00:31,085 --> 01:00:32,545
彼らの感情を感じることができます。
557
01:00:36,049 --> 01:00:38,885
魔女に襲われたら、
558
01:00:38,968 --> 01:00:40,136
あなたはどう思いますか？
559
01:00:40,637 --> 01:00:42,138
怒られるでしょう。
560
01:00:42,221 --> 01:00:44,974
主人公が出てきたらどうしよう
そしてあなたに怒りますか？
561
01:00:45,558 --> 01:00:46,684
なぜ彼らは怒るのでしょうか？
562
01:00:47,518 --> 01:00:51,230
友達は喜びも悲しみも共有するからです。
563
01:00:51,773 --> 01:00:53,232
そんなものは必要ありません。
564
01:00:56,069 --> 01:00:59,781
あなたにはたくさんの友達がいてほしいです。
565
01:01:00,948 --> 01:01:02,325
あなたが一人でいるのを見て
566
01:01:03,451 --> 01:01:04,661
私を悲しくさせます。
567
01:01:08,122 --> 01:01:09,415
お腹が空きました。
568
01:01:31,646 --> 01:01:32,939
あなたは素晴らしい仕事をしています。
569
01:01:33,481 --> 01:01:37,193
一人でやるのは簡単ではないでしょう。
570
01:01:38,236 --> 01:01:41,489
それについて話し合ってみませんか
ハビンのお父さんとは？
571
01:01:44,158 --> 01:01:44,992
いいえ。
572
01:01:45,827 --> 01:01:48,246
彼女は父親の気持ちを知っている
573
01:01:50,164 --> 01:01:51,374
彼女のことを考えます。
574
01:01:56,045 --> 01:01:58,715
ハビンはもしかしたら
他の子たちとはちょっと違うけど、
575
01:02:00,091 --> 01:02:02,343
しかし、彼女は決して兄に危害を加えることはしませんでした。
576
01:02:05,972 --> 01:02:09,350
欲しくなかった
彼のように疑心暗鬼になること。
577
01:02:12,520 --> 01:02:14,397
それが私が彼と離婚した理由です。
578
01:02:16,649 --> 01:02:17,859
まだ怖い
579
01:02:19,485 --> 01:02:20,570
彼はハビンを傷つけるかもしれない
580
01:02:21,112 --> 01:02:23,322
またそうだね。
581
01:04:34,245 --> 01:04:37,665
テス
582
01:05:05,776 --> 01:05:06,819
ママはどうですか？
583
01:05:13,618 --> 01:05:14,619
教えて。
584
01:05:26,797 --> 01:05:27,924
そうだったのか…
585
01:05:30,676 --> 01:05:32,053
全部ママのせい？
586
01:05:33,554 --> 01:05:34,597
だからこそなのか…
587
01:05:36,974 --> 01:05:39,060
チェ・ヨンミンに近づきましたか？
588
01:05:42,772 --> 01:05:44,148
欲しかったですか…
589
01:05:46,025 --> 01:05:47,568
ソン・ミナに復讐するため？
590
01:05:50,696 --> 01:05:51,739
ハビンさん。
591
01:05:53,074 --> 01:05:54,992
この瞬間から私は信じます…
592
01:05:57,495 --> 01:05:58,788
あなたの言うことすべて。
593
01:06:01,958 --> 01:06:03,250
それで…
594
01:06:08,381 --> 01:06:09,674
それで教えてください。
595
01:06:12,551 --> 01:06:13,386
私はできません。
596
01:06:14,470 --> 01:06:15,304
なぜ？
597
01:06:29,318 --> 01:06:30,486
それはなぜでしょうか?
598
01:06:33,406 --> 01:06:35,116
なぜあなたとあなたのお母さんは…
599
01:06:37,118 --> 01:06:39,578
私に何も言わないの？
600
01:06:41,497 --> 01:06:42,498
なぜ？
601
01:06:44,041 --> 01:06:45,459
何故ですか？
602
01:06:47,294 --> 01:06:48,796
だって信用できないから。
603
01:06:50,798 --> 01:06:51,632
何？
604
01:06:52,383 --> 01:06:55,928
私はあなたを信用していません。
605
01:07:00,683 --> 01:07:01,892
なぜママと出会ったのか…
606
01:07:03,853 --> 01:07:04,854
彼女が死んだ日は？
607
01:07:10,276 --> 01:07:11,235
知っています…
608
01:07:13,362 --> 01:07:14,822
あなたはその日彼女と一緒にいました。
609
01:07:18,409 --> 01:07:20,453
秘密にしておいてもいいと思いましたか？
610
01:07:34,300 --> 01:07:35,676
死にたいですか？
611
01:07:35,760 --> 01:07:37,553
もう我慢できない。
612
01:07:40,681 --> 01:07:42,308
そんなに死にたいなら、
613
01:07:44,185 --> 01:07:45,311
なぜ死なないのですか？
614
01:07:45,895 --> 01:07:47,146
どうしたの？
615
01:07:47,229 --> 01:07:48,439
出来ないんですか？
616
01:08:20,058 --> 01:08:22,348
疑い
617
01:08:22,372 --> 01:08:24,434
ハン・ソッキュ
618
01:08:24,458 --> 01:08:25,612
チェ・ウォンビン
619
01:08:25,637 --> 01:08:26,665
ハン・イェリ
620
01:08:26,690 --> 01:08:27,722
ノ・ジェウォン
621
01:08:27,747 --> 01:08:28,789
ユン・ギョンホ
622
01:08:28,814 --> 01:08:29,827
オ・ヨンス
623
01:08:41,917 --> 01:08:45,078
疑い
624
01:08:46,304 --> 01:08:47,472
お母さんが亡くなった日のこと…
625
01:08:48,515 --> 01:08:49,811
なぜ私にそれを隠したのですか？
626
01:08:49,835 --> 01:08:53,005
あなたのお母さんがイ・スヒョンを殺したのです。
627
01:08:53,088 --> 01:08:56,258
正直に言うと、
彼女に邪魔をさせたくなかった。
628
01:08:56,341 --> 01:08:58,385
あなたは今幸せですか？
629
01:08:59,094 --> 01:09:00,887
なぜ感情的になり続けるのですか？
630
01:09:00,971 --> 01:09:03,181
もっと重要なこともある
調査よりも。
631
01:09:04,224 --> 01:09:05,475
私です。
632
01:09:06,643 --> 01:09:07,936
会いましょう。
私が知っていることはすべてお話しします。
633
01:09:20,949 --> 01:09:25,954
{\an8}字幕翻訳者:
ペク・ソンヨン